Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En aangedaan hebt den nieuwen [mens], die vernieuwd wordt tot kennis, naar het evenbeeld Desgenen, Die hem geschapen heeft; |
| Steph | και ενδυσαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον εις επιγνωσιν κατ εικονα του κτισαντος αυτον |
| Trans. | kai endysamenoi ton neon ton anakainoumenon eis epignōsin kat eikona tou ktisantos auton |
| Alex | και ενδυσαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον εις επιγνωσιν κατ εικονα του κτισαντος αυτον |
| ASV | and have put on the new man, that is being renewed unto knowledge after the image of him that created him: |
| BE | And have put on the new man, which has become new in knowledge after the image of his maker; |
| Byz | και ενδυσαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον εις επιγνωσιν κατ εικονα του κτισαντος αυτον |
| Darby | and having put on the new, renewed into full knowledge according to [the] image of him that has created him; |
| ELB05 | der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Bilde dessen, der ihn erschaffen hat; |
| LSG | et ayant revêtu l'homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l'image de celui qui l'a créé. |
| Pesh | ܘܠܒܫܘ ܚܕܬܐ ܕܡܬܚܕܬ ܒܝܕܥܬܐ ܒܕܡܘܬܐ ܕܒܪܝܗ ܀ |
| Sch | und den neuen angezogen habt, der erneuert wird zur Erkenntnis, nach dem Ebenbild dessen, der ihn geschaffen hat; |
| Web | And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him: |
| Weym | and have clothed yourselves with the new self which is being remoulded into full knowledge so as to become like Him who created it. |
